1
00:00:08,400 --> 00:00:09,231
Pričaj mi o njemu.
2
00:00:10,100 --> 00:00:11,165
Thomas Blanchard.
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,481
Spavao je u svojoj ćeliji na Atici,
4
00:00:13,501 --> 00:00:15,182
kad mu je netko odnio olovnu cijev.
5
00:00:15,820 --> 00:00:16,631
Moždana smrt?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,152
Pao je na neurološkom
više puta testira.
7
00:00:19,663 --> 00:00:22,009
Jedino što se čuva
on živ je ono što vidite.
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,853
Čini se da odgovara profilu.
9
00:00:24,783 --> 00:00:26,013
Mlad, okretan.
10
00:00:26,500 --> 00:00:27,889
Naslovnica mu je savršena.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,371
On je lopov.
12
00:00:30,700 --> 00:00:31,620
Dobar.
13
00:00:35,900 --> 00:00:36,707
ne znam
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,100
Slušajte, pukovniče.
15
00:00:38,300 --> 00:00:41,435
Nećemo pronaći nikoga
prikladnije unutar vremenskog okvira.
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,391
Nije tvoj vrat na liniji.
17
00:00:45,700 --> 00:00:47,290
Vaš vrat je već na liniji.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,883
Liječnik je rekao da biste trebali
bili mrtvi prije mjesec dana.
19
00:00:51,050 --> 00:00:52,176
Hvala što si me podsjetio.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,369
Transplantacija mozga završena.
21
00:01:27,700 --> 00:01:29,445
Inicijalizacija memorije
postupak preuzimanja.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,305
Preuzimanje memorije dovršeno.
23
00:01:36,700 --> 00:01:38,042
Moždana aktivnost potvrđena.
24
00:01:38,300 --> 00:01:39,401
Preuzimanje uspješno.
25
00:01:45,500 --> 00:01:46,752
Dobro došli natrag, pukovniče.
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,041
Kakav je osjećaj
biti četrdeset godina mlađi?
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Podnaslovio Axarion
28
00:02:03,700 --> 00:02:05,646
Prije tri godine su došli,
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
30
00:02:11,700 --> 00:02:14,184
Život Williama Boonea je uništen.
31
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,171
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,944
tajni agent za Liberation.
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,789
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
35
00:02:28,800 --> 00:02:32,358
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,999
William Boone traži istinu.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,615
Točno na vrijeme zapovjedniče. Bar jednom.
38
00:02:57,900 --> 00:02:58,934
Je li Da'an ovdje?
39
00:03:00,100 --> 00:03:00,954
I Zo'or.
40
00:03:23,900 --> 00:03:25,633
Krvotok današnjeg svijeta
41
00:03:25,701 --> 00:03:27,755
je elektronički prijenos podataka.
42
00:03:28,100 --> 00:03:31,285
Siguran protok informacija
jednako nam je važno
43
00:03:31,300 --> 00:03:33,535
budući da su sigurni trgovački korijeni bili u prošlosti.
44
00:03:34,950 --> 00:03:36,139
Ovaj uređaj
45
00:03:37,050 --> 00:03:38,990
je dizajniran da napadne taj tok.
46
00:03:40,400 --> 00:03:43,015
Najuspješniji je
još razvijeno oružje,
47
00:03:43,201 --> 00:03:44,749
za informacijski rat.
48
00:03:45,400 --> 00:03:46,761
IW ovdje.
49
00:03:47,950 --> 00:03:51,279
Razumio sam IW prototipove
su prvi put testirani u kasnim 90-ima?
50
00:03:51,600 --> 00:03:52,815
Primitivno oružje.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,942
Koji uništio ne
samo njihovi ciljevi,
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,701
ali svaki drugi elektronički
sustav oko njih.
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
Pokazali smo vaše tehnologe
54
00:04:01,101 --> 00:04:03,300
kako fokusirati elektromagnetski puls
55
00:04:03,301 --> 00:04:05,048
kroz Taelon štit.
56
00:04:05,500 --> 00:04:08,593
Ovim oružjem neprijatelj može
biti i gluh i nijem,
57
00:04:08,730 --> 00:04:10,463
bez izravnog gubitka života.
58
00:04:10,700 --> 00:04:13,739
Na kojeg ste neprijatelja mislili
kada ste razvili oružje?
59
00:04:14,100 --> 00:04:17,597
Ne koristimo oružje,
Zapovjedniče, kao što znate.
60
00:04:19,200 --> 00:04:22,746
Pomogli smo gospođi Portnoy da uđe
stvaranje ovog uređaja
61
00:04:23,001 --> 00:04:25,862
samo kako bi se spriječilo njegovo
zloupotreba biti one sa
62
00:04:26,399 --> 00:04:28,037
manje prosvijetliti poglede.
63
00:04:28,300 --> 00:04:29,742
Želite li demonstraciju?
64
00:04:46,770 --> 00:04:48,330
Sandoval, ne misliš valjda ozbiljno!
65
00:05:08,350 --> 00:05:09,549
Zovite bolničare.
66
00:05:14,700 --> 00:05:17,125
Nešto se dramatično promijenilo.
67
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
Osim skrill Taelons
68
00:05:18,701 --> 00:05:21,594
nikada nisu pokazale interes
u razvoju oružja.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,831
Doors je predviđao
ovo za dugo vremena.
70
00:05:24,691 --> 00:05:27,377
Misli da se spremaju
za otvoreniji oblik osvajanja.
71
00:05:28,500 --> 00:05:29,799
Nadajmo se da nije u pravu.
72
00:05:32,900 --> 00:05:33,656
Lili.
73
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
Mama! Bok!
74
00:05:36,100 --> 00:05:36,819
Što nije u redu?
75
00:05:37,300 --> 00:05:38,611
Imam loše vijesti.
76
00:05:40,200 --> 00:05:41,251
Tvoj otac...
77
00:05:44,900 --> 00:05:45,743
Oh, mama.
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,417
Bilo je to njegovo srce.
79
00:05:47,900 --> 00:05:49,109
Tu nema iznenađenja.
80
00:05:51,100 --> 00:05:53,471
Pokušavao sam napraviti
aranžmani, ali...
81
00:05:55,200 --> 00:05:57,522
Lili, znam kako ti
osjećala sam prema njemu, ali...
82
00:05:57,557 --> 00:05:59,252
Ne, mama, daj, nemoj to raditi.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,759
Znaš da ću biti tu da pomognem
tebe. Doći ću čim budem mogao.
84
00:06:04,400 --> 00:06:07,503
Tvoj otac i ja smo razdvojeni
za sve ove godine, ali...
85
00:06:09,800 --> 00:06:12,401
Sve te emocije naviru.
86
00:06:12,550 --> 00:06:14,755
Znam, znam. Ja ću uh...
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,083
Vidimo se odmah sutra.
88
00:06:17,800 --> 00:06:18,504
U redu, dušo.
89
00:06:19,900 --> 00:06:20,667
laku noc
90
00:06:21,310 --> 00:06:22,109
Laku noć, mama.
91
00:06:27,300 --> 00:06:28,301
Tako mi je žao.
92
00:06:28,700 --> 00:06:29,409
nemoj
93
00:06:30,300 --> 00:06:32,910
Mislim, mislim, hvala, ali uh...
94
00:06:35,850 --> 00:06:37,765
Znaš, to nije kao mi
bili vrlo bliski ili nešto slično.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,915
Mislim da nisam razgovarao
njemu za otprilike deset godina.
96
00:06:41,900 --> 00:06:43,341
Ne od mog brata...
97
00:06:44,800 --> 00:06:46,377
Gledaj, ja mogu srediti Doors ako želiš.
98
00:06:46,401 --> 00:06:47,469
Ne, u redu je.
99
00:06:48,600 --> 00:06:49,905
Bit ću dobro. Samo uh...
100
00:06:50,900 --> 00:06:52,185
Samo mi daj par minuta.
101
00:06:53,500 --> 00:06:54,252
Da, naravno.
102
00:07:54,300 --> 00:07:55,007
Imam ga.
103
00:07:59,400 --> 00:08:01,297
Želim da se počisti svaki centimetar laboratorija.
104
00:08:01,732 --> 00:08:04,409
Nitko ne odlazi dok ti ne dođeš
s pogrešnim uzorkom DNK.
105
00:08:05,400 --> 00:08:06,306
Kada je ukraden?
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,153
Procjena 4 ujutro.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Ulaz na krov, onemogućavanje
sigurnosnih senzora duž rute.
108
00:08:12,300 --> 00:08:14,001
Sigurnost je ovdje najbolja.
109
00:08:15,300 --> 00:08:17,507
Zato sam tamo uvjeren
morao biti unutarnja pomoć u laboratoriju.
110
00:08:22,600 --> 00:08:23,529
Agente Sandoval,
111
00:08:23,901 --> 00:08:27,133
što mogu obavijestiti Sinodu
o krađi ovog oružja?
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,781
Svi sa sigurnosnom provjerom
je na ispitivanju, Da'an.
113
00:08:29,816 --> 00:08:32,179
I uvjeren sam da ćemo doći gore
s urotnikom na kraju dana.
114
00:08:32,460 --> 00:08:35,189
Da'an, ovo bi oružje moglo dokazati
noćna mora u krivim rukama.
115
00:08:35,700 --> 00:08:37,009
Bojite li se takve agresije?
116
00:08:37,150 --> 00:08:37,884
Ja znam.
117
00:08:38,300 --> 00:08:39,979
Onda ga morate brzo dohvatiti.
118
00:08:40,400 --> 00:08:44,328
Ne želimo vidjeti ovaj uređaj
koristi kao sredstvo masovnog uništenja.
119
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
Može li i ovo oružje predstavljati
prijetnja Taelon sustavima?
120
00:08:47,300 --> 00:08:50,029
Morate to spriječiti
mogućnost testiranja.
121
00:08:50,800 --> 00:08:51,525
razumijem.
122
00:08:52,300 --> 00:08:55,066
Obaviješten sam o
smrt oca kapetana Marquettea.
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,393
Nju treba ukloniti iz ovog slučaja,
124
00:08:57,401 --> 00:08:59,193
i dopušteno pravo vrijeme za tugovanje.
125
00:08:59,600 --> 00:09:01,704
Da'an, poznavajući kapetana Marquettea kao ja,
126
00:09:01,780 --> 00:09:02,737
Mislim da bi radije bila...
127
00:09:02,820 --> 00:09:04,636
Vjerujem da sam izrekao svoju želju.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,249
Tko si ti dovraga?
129
00:09:26,600 --> 00:09:29,515
Smiri se. Ovdje sam da
razgovarati o pitanju obostrane koristi.
130
00:09:29,800 --> 00:09:32,479
Prijatelju, ako tražiš
za ogradu idi u zalagaonicu.
131
00:09:33,300 --> 00:09:36,985
Imate zavidnu reputaciju kao
čovjek koji može svakome prodati sve,
132
00:09:37,201 --> 00:09:39,063
čak i najrjeđi predmeti.
133
00:09:39,500 --> 00:09:42,403
I pretpostavljam da ste se upravo dogodili
imati razrijeđen predmet.
134
00:09:42,600 --> 00:09:45,284
Prva praktična
oružje za informacijsko ratovanje,
135
00:09:45,319 --> 00:09:46,595
Companion projektiran.
136
00:09:48,200 --> 00:09:49,041
Pratilac?
137
00:09:50,300 --> 00:09:51,384
To je rijetkost.
138
00:09:51,619 --> 00:09:54,785
Pretpostavljam da to očekuješ od mene
vjerujem ti na temelju vjere.
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,514
Pa, teško je uvjeriti
ti kad stojim ovdje.
140
00:10:00,000 --> 00:10:00,701
Fino.
141
00:10:01,300 --> 00:10:02,088
Možete ući.
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,381
Mislite da možete pronaći kupca
za ovo, g. zalagaonica?
143
00:10:13,000 --> 00:10:13,941
Ovisi.
144
00:10:14,350 --> 00:10:15,600
Na koga ste mislili?
145
00:10:15,700 --> 00:10:16,527
Nisam poseban.
146
00:10:16,810 --> 00:10:20,029
Svatko tko ima najmanje 50
milijuna u prenosivim obveznicama.
147
00:10:20,064 --> 00:10:22,097
I to brzo. ja nisam
željan zadržati ovo.
148
00:10:23,300 --> 00:10:24,474
U podne, sutra.
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,673
Trebao bih moći
naći kupca do tada.
150
00:10:27,600 --> 00:10:29,703
Nadajmo se tvojoj
reputacija nešto znači.
151
00:10:34,100 --> 00:10:34,821
Oh.
152
00:10:35,030 --> 00:10:37,904
a ako misliš ići
policija ili Companion osiguranje,
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,131
Vidio sam gdje spavaš.
154
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
Kako se držiš?
155
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
Gotovo je nadrealno.
156
00:11:04,800 --> 00:11:07,097
Glumeći udovicu poslije
10 godina razdvojenog života.
157
00:11:10,100 --> 00:11:11,413
Dijelili ste puno života zajedno.
158
00:11:13,000 --> 00:11:13,955
Dvoje djece.
159
00:11:15,300 --> 00:11:17,811
Znaš, pozvao me van
plava prije otprilike tri mjeseca.
160
00:11:18,900 --> 00:11:21,891
Naravno, nije mi rekao
koliko je zapravo bio bolestan, ali...
161
00:11:22,600 --> 00:11:24,129
Činilo se da želi razgovarati,
162
00:11:25,200 --> 00:11:25,928
o tebi,
163
00:11:27,100 --> 00:11:28,139
čak i o vašem bratu.
164
00:11:30,700 --> 00:11:31,511
Što je rekao?
165
00:11:32,800 --> 00:11:34,351
Oh. Ne baš puno.
166
00:11:35,200 --> 00:11:38,215
Znaš koliko ti je bilo teško
oca da stvarno pusti ljude unutra.
167
00:11:40,900 --> 00:11:43,425
Ali rekao mi je kako
ponosan je bio na tebe.
168
00:11:44,400 --> 00:11:46,009
Rad sa ashabima,
169
00:11:46,600 --> 00:11:47,673
stvaranje boljeg svijeta.
170
00:11:49,700 --> 00:11:52,020
Pokušaj to zapamtiti
kad pomisliš na njega.
171
00:11:56,600 --> 00:11:57,329
Hvala, mama.
172
00:11:59,900 --> 00:12:01,521
Ooh, ovdje je njegov rođak Frank.
173
00:12:02,200 --> 00:12:03,230
Bolje da odem razgovarati s njim.
174
00:12:20,900 --> 00:12:22,746
Očevi bi trebali biti
oplakivao više od ovoga.
175
00:12:26,700 --> 00:12:27,446
žao mi je
176
00:12:30,900 --> 00:12:32,477
Voljela bih da mogu osjećati više.
177
00:12:38,300 --> 00:12:39,193
mir...
178
00:12:43,100 --> 00:12:43,810
i ljubavi.
179
00:12:48,800 --> 00:12:51,817
Njegovo ime je Thomas Blanchard. Bio je
izašao iz zatvora prije dva mjeseca.
180
00:12:52,100 --> 00:12:55,459
Izgleda kao krađa Taelon oružja
malo izvan njegove lige, zar ne?
181
00:12:55,494 --> 00:12:57,729
Oh, dodir, ali ima
oružje. Vidio sam to.
182
00:12:58,000 --> 00:12:58,851
Vidio sam ovog čovjeka.
183
00:13:00,100 --> 00:13:02,795
Da. Bio je u Doors Internationalu
Toranj u noći krađe.
184
00:13:02,796 --> 00:13:04,999
Mora da je procjenjivao sigurnost.
185
00:13:05,510 --> 00:13:07,061
Zašto bi se osvijestio
da mu nađeš kupca?
186
00:13:07,350 --> 00:13:08,597
Jer mogu.
187
00:13:09,100 --> 00:13:11,779
Istovar nešto poput
ovo zahtijeva određeni dar.
188
00:13:12,260 --> 00:13:14,799
Mogu se sjetiti samo jednog ili dva
drugima kojima bi to mogao povjeriti.
189
00:13:15,200 --> 00:13:15,982
ne znam
190
00:13:16,000 --> 00:13:16,963
Mislite da je ovo zamka?
191
00:13:17,401 --> 00:13:20,125
Moram tako razmišljati
ako želim ostati živ.
192
00:13:20,340 --> 00:13:22,097
Nikad te nije spomenuo kao kupca.
193
00:13:22,101 --> 00:13:23,943
Sve što želi je najveća cijena.
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,389
Pa, izgledi Taelonovih
195
00:13:25,390 --> 00:13:27,599
kontroliranje ove tehnologije
vraški me plaši.
196
00:13:27,700 --> 00:13:29,835
Vidi, ako želimo uzeti ovo oružje
natrag, moramo brzo.
197
00:13:29,900 --> 00:13:32,620
Sandoval radi oko
sat da ga pronađe, i hoće.
198
00:13:33,200 --> 00:13:36,100
Provjerit ću Blancharda u
sigurnosnu bazu podataka, provjerite je li legitiman.
199
00:13:36,150 --> 00:13:37,855
To bi mogao biti problem.
200
00:13:38,400 --> 00:13:39,211
o cemu pricas
201
00:13:39,850 --> 00:13:43,723
Da'an je tražio da zadržim
ti izvan istrage.
202
00:13:43,758 --> 00:13:45,547
Zabrinut je za
svoje emocionalno stanje.
203
00:13:45,650 --> 00:13:46,425
Što?
204
00:13:47,400 --> 00:13:49,515
Pa, mislim da sam puno bolji
procijeniti moje emocionalno stanje.
205
00:13:49,550 --> 00:13:51,046
Tako da možeš reći Da'anu,
hvala puno.
206
00:13:51,070 --> 00:13:51,827
Lili!
207
00:13:52,000 --> 00:13:52,885
Nije to tako jednostavno.
208
00:13:53,020 --> 00:13:55,207
Da'an je bio uporan u tome
nemoj biti uključen.
209
00:13:56,000 --> 00:13:57,291
Ne možeš me držati podalje od ovoga.
210
00:13:57,420 --> 00:13:59,091
Lili, on je implantat.
211
00:13:59,200 --> 00:14:01,342
Mora se pojaviti da slijedi naredbe.
212
00:14:01,400 --> 00:14:03,079
Fino. Samo ću osobno razgovarati s Da'anom.
213
00:14:03,900 --> 00:14:06,336
Dok ovo ne raščistite sa
Da'an, drži se povučeno.
214
00:14:06,450 --> 00:14:07,151
razumiješ
215
00:14:12,200 --> 00:14:13,415
Razgovarajte s g. Blanchardom.
216
00:14:14,000 --> 00:14:15,897
Ako se odjavi, reci
on ima kupca.
217
00:14:16,900 --> 00:14:18,174
Želim to oružje.
218
00:14:25,500 --> 00:14:26,215
Blanchard!
219
00:14:27,700 --> 00:14:29,055
Blanchard, vrijeme je da krenemo!
220
00:14:51,900 --> 00:14:52,703
kapetan Marquette.
221
00:14:53,500 --> 00:14:54,861
Da'an, jako mi je žao što prekidam.
222
00:14:55,300 --> 00:14:56,952
Vjerujem da to činite s razlogom.
223
00:14:57,550 --> 00:15:00,949
Zapovjednik Boone me uklonio iz
Istraga IW oružja po vašem nalogu.
224
00:15:01,700 --> 00:15:05,028
Jesam li ti uopće dao neki razlog
dovoditi u pitanje moju prosudbu ili sposobnost?
225
00:15:05,400 --> 00:15:07,379
Pretrpili ste gubitak roditelja.
226
00:15:08,000 --> 00:15:13,413
Vidim da to izaziva tugu
i potreba za osobnim razmišljanjem.
227
00:15:14,200 --> 00:15:16,671
Hvala ti, Da'an, ali znam sebe.
228
00:15:17,200 --> 00:15:18,882
I najbolja stvar za mene
bilo bi nastaviti raditi.
229
00:15:19,050 --> 00:15:19,817
Kapetan!
230
00:15:20,900 --> 00:15:24,021
Moram inzistirati na tome
poštuješ moje želje.
231
00:15:46,400 --> 00:15:47,949
Nema potrebe za nasiljem.
232
00:15:48,100 --> 00:15:51,038
Samo vam pokazujem da ne
ulazi se bez mog dopuštenja.
233
00:15:54,100 --> 00:15:55,490
Tko je još s tobom, Zalagaonica?
234
00:15:56,800 --> 00:15:59,526
Morat ćeš naučiti
vjeruj mi ako želiš poslovati.
235
00:16:00,200 --> 00:16:01,331
Imate li kupca?
236
00:16:02,800 --> 00:16:05,487
Da, onaj koji može ispuniti
vaša cijena u cijelosti.
237
00:16:05,550 --> 00:16:06,273
WHO?
238
00:16:07,200 --> 00:16:08,321
To nije relevantno.
239
00:16:08,700 --> 00:16:10,127
Da, tako je. Izvuci nas.
240
00:16:11,050 --> 00:16:13,819
Kontaktirao sam posrednika koji može doći
241
00:16:14,400 --> 00:16:15,805
Jonathan Doors.
242
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
Ne, ne trebaju mi takve nevolje.
243
00:16:21,700 --> 00:16:24,763
Što ako bi kupac
nadoknaditi tvoju nevolju?
244
00:16:25,150 --> 00:16:25,924
reci...
245
00:16:27,085 --> 00:16:28,665
75.
246
00:16:32,500 --> 00:16:35,355
Kupnja bi morala biti
izrada kupca, bez posrednika.
247
00:16:35,550 --> 00:16:36,435
To je nemoguće.
248
00:16:36,600 --> 00:16:38,771
Onda mi nađi drugog kupca.
249
00:16:42,450 --> 00:16:44,911
Pogledaj u kut.
Naći ćete globalno.
250
00:16:45,300 --> 00:16:46,711
Javit ću ti se kad saznam.
251
00:16:49,600 --> 00:16:51,021
Kako da znam da mi nećeš ući u trag?
252
00:16:51,120 --> 00:16:52,093
Vi ne znate.
253
00:17:02,600 --> 00:17:03,349
što ti misliš
254
00:17:04,120 --> 00:17:06,501
ne znam On sve kaže
prave stvari ali...
255
00:17:07,400 --> 00:17:08,207
ne znam
256
00:17:08,400 --> 00:17:09,738
Moramo pogledati dublje u Blancharda.
257
00:17:10,200 --> 00:17:11,818
Možete li mu ući u trag ako morate?
258
00:17:15,100 --> 00:17:17,457
hajde XOB, XOB...
259
00:17:18,500 --> 00:17:19,667
XOB što?!
260
00:17:20,300 --> 00:17:21,767
XOB...
261
00:17:23,329 --> 00:17:24,141
šest.
262
00:17:27,100 --> 00:17:30,151
Pokrenite sve brojeve licenci
počevši s XOB6.
263
00:17:30,450 --> 00:17:32,873
- Pretraga registarskih tablica u tijeku.
- da
264
00:17:34,780 --> 00:17:37,261
Pretraga fotografija svih vozila
odgovara ID-u vlasnika.
265
00:17:40,400 --> 00:17:41,143
Stop.
266
00:18:48,700 --> 00:18:49,854
Spusti pištolj.
267
00:19:02,630 --> 00:19:03,353
nemoj
268
00:19:03,760 --> 00:19:04,586
Ne mrdaj.
269
00:19:12,900 --> 00:19:16,508
Blanchard, Thomas.
Zatvorska evidencija. Pokreni datoteke.
270
00:19:18,700 --> 00:19:19,989
Uopće nema crvenih zastava.
271
00:19:21,500 --> 00:19:24,789
Daj da probam dijagnostiku, da vidim ima li je
datoteka je neovlašteno mijenjano.
272
00:19:28,700 --> 00:19:29,450
Boone!
273
00:19:30,400 --> 00:19:31,120
Ovdje.
274
00:19:31,500 --> 00:19:34,605
U njegovim kartonima zatvorske ambulante
dijagnostika je pokazala da su bili
275
00:19:34,841 --> 00:19:36,922
izmijenjen prije nego što je pušten.
276
00:19:37,100 --> 00:19:38,527
Možete li rekonstruirati što je tamo bilo?
277
00:19:38,650 --> 00:19:42,383
Pa ne. Ali vjerojatno je samo
prerevna službenica koja popravlja greške pri upisu.
278
00:19:42,450 --> 00:19:44,499
Ne, ne miriše dobro.
279
00:19:47,500 --> 00:19:49,021
Jonathane, je li Lili tu s tobom?
280
00:19:49,120 --> 00:19:51,245
Ne. Niste se čuli s njom?
281
00:19:51,500 --> 00:19:52,270
Ne.
282
00:19:53,300 --> 00:19:56,818
Postoje neke nedosljednosti u
Blanchardov dosje. Ne sviđa mi se.
283
00:19:56,900 --> 00:19:58,849
Malo je prerizično za moj ukus.
284
00:19:59,180 --> 00:19:59,880
U redu.
285
00:20:00,500 --> 00:20:02,007
Recite Blanchardu da dogovor otpada.
286
00:20:02,700 --> 00:20:04,191
Dobit ćeš još jednu priliku, Jonathane.
287
00:20:07,900 --> 00:20:09,659
Ako je ubijemo, odmah izlazimo.
288
00:20:11,200 --> 00:20:11,900
br.
289
00:20:12,000 --> 00:20:13,409
Ona je Companion osiguranje.
290
00:20:13,450 --> 00:20:14,985
rekao sam ne.
291
00:20:48,920 --> 00:20:50,319
Nema osobnih lokatora.
292
00:20:51,600 --> 00:20:53,623
Kako ste me našli ovdje, kapetane Marquette?
293
00:20:56,200 --> 00:20:58,737
To je prilično gadan ožiljak
tvoja ruka. Kako si to dobio?
294
00:21:00,600 --> 00:21:03,823
Ja ću postavljati pitanja. zašto
jesi li ovdje bez rezerve?
295
00:21:04,050 --> 00:21:05,400
Mora da ste imali
unutarnji izvor u laboratoriju.
296
00:21:05,401 --> 00:21:07,011
Tako si ukrao oružje, zar ne?
297
00:21:07,300 --> 00:21:09,135
Je li to igra, servis i volej?
298
00:21:11,700 --> 00:21:13,571
Mislim da nisi
uopće trebao biti ovdje.
299
00:21:15,100 --> 00:21:17,119
Mislim da si ovdje
nepoštivanje nečijih naredbi.
300
00:21:21,200 --> 00:21:22,599
Imate divlju crtu, zar ne?
301
00:21:27,400 --> 00:21:29,831
Pa, čini se da znaš a
puno. Zašto mi ne kažeš?
302
00:21:31,800 --> 00:21:35,735
Rođena si, Lili Purcell, u
Fort Hood, Texas, prije 30 godina.
303
00:21:35,900 --> 00:21:37,185
Tvoja majka se zove Rachel.
304
00:21:37,500 --> 00:21:39,322
Tvoj otac se zove Edward.
305
00:21:39,800 --> 00:21:41,171
Jedinica veze, u mirovini.
306
00:21:41,700 --> 00:21:42,637
Zašto sve to znaš?
307
00:21:43,000 --> 00:21:45,641
Moja stvar je znati
ljudi protiv kojih sam,
308
00:21:45,700 --> 00:21:46,803
znati sve o njima.
309
00:21:48,300 --> 00:21:50,635
Pa onda, kad biste doista znali svoje
posao, onda biste znali da je moj otac mrtav.
310
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
Zabodite jedan za vas.
311
00:21:59,100 --> 00:22:00,129
Nisam vidio prsten.
312
00:22:00,533 --> 00:22:02,713
Zašto si uzeo majčin
djevojačko prezime, Marquette?
313
00:22:05,000 --> 00:22:07,921
Kao što sam rekao, čini se da znaš
toliko, zašto mi ne kažeš?
314
00:22:11,000 --> 00:22:12,178
Nisi trebala doći ovamo, Lili.
315
00:22:22,700 --> 00:22:23,801
Dogovor je isključen!
316
00:22:24,300 --> 00:22:25,739
Što misliš s kim imaš posla?
317
00:22:25,840 --> 00:22:27,463
Sada ne mogu naći drugog kupca!
318
00:22:28,400 --> 00:22:30,521
Nazovite službu za korisnike.
Možda oni mogu pomoći.
319
00:22:31,400 --> 00:22:33,250
Reci g. Doorsu da znam
320
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
on ovo ne financira pa
nazvan Oslobodilački pokret
321
00:22:35,701 --> 00:22:37,079
s ušteđevinom iz kutije za cipele.
322
00:22:37,300 --> 00:22:38,879
Izvlači novac iz svoje tvrtke.
323
00:22:39,100 --> 00:22:41,269
Možda ne stigneš čitati
novine u zatvoru,
324
00:22:41,700 --> 00:22:44,119
ali gospodin Doors nije bio
uključen u njegovu tvrtku
325
00:22:44,154 --> 00:22:45,452
otkad je otišao u podzemlje.
326
00:22:46,700 --> 00:22:48,776
Reci Doorsu da gleda večernje vijesti.
327
00:22:48,951 --> 00:22:50,201
Ovo je tek početak.
328
00:22:50,251 --> 00:22:53,641
Ako se ovaj dogovor ne dogodi, on
može poljubiti njegov protok novca zbogom.
329
00:22:56,300 --> 00:22:58,219
O čemu on priča?
Početak čega?
330
00:23:02,100 --> 00:23:02,800
Da.
331
00:23:02,900 --> 00:23:04,283
Našao sam našeg osumnjičenika.
332
00:23:04,800 --> 00:23:05,553
WHO?
333
00:23:05,600 --> 00:23:07,727
Thomas Blanchard, osuđeni kriminalac.
334
00:23:08,100 --> 00:23:09,042
Odgovara profilu.
335
00:23:09,400 --> 00:23:10,391
Imam lokaciju.
336
00:23:11,000 --> 00:23:11,855
Ja sam na putu.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,356
Ja ću koordinirati
racija sa zap. Boone.
338
00:23:16,763 --> 00:23:18,771
Dobit ćemo oružje i lopova.
339
00:23:19,000 --> 00:23:20,409
Hvala vam, agentice Sandoval.
340
00:23:22,400 --> 00:23:25,611
Obavijestite svog operativca da preuzme
potrebne mjere opreza.
341
00:23:30,750 --> 00:23:33,465
Čini se da ti je neugodno
s mojim metodama, Da'an.
342
00:23:34,000 --> 00:23:36,161
Imaš dar za spletke, Zo'or.
343
00:23:38,100 --> 00:23:40,933
Onaj koji zaslužuje pažljivo promatranje.
344
00:24:19,400 --> 00:24:22,486
Pa, samo Blanchardov mali štos
koštao me više od četiri milijuna dolara.
345
00:24:22,500 --> 00:24:23,811
Pa, Blanchard je u pravu.
346
00:24:24,600 --> 00:24:27,450
Vi financirate Liberation
s Doors International dolarima.
347
00:24:27,621 --> 00:24:28,585
Impresionirana sam!
348
00:24:29,159 --> 00:24:31,111
Nakon što ovo završi, može
ti mi reci kako je bilo
349
00:24:31,201 --> 00:24:32,200
koju si uspio zaštititi...
350
00:24:32,201 --> 00:24:33,317
Reci Blanchardu da smo se vratili.
351
00:24:34,200 --> 00:24:36,842
Želim upoznati čovjeka koji je
imao petlje da me ucjenjuje.
352
00:24:43,000 --> 00:24:45,399
Mogli su te odmah uhvatiti
ulica. Što je s tobom?
353
00:24:45,700 --> 00:24:48,381
Doors je trebalo malo uvjeriti
ispoštovati dogovor.
354
00:24:48,450 --> 00:24:51,241
Da? Pa zašto nije
nazvao? Dogovor mora biti prekinut.
355
00:24:51,301 --> 00:24:53,487
Možda znaju da nas je pronašla
i zato su se povukli.
356
00:24:54,200 --> 00:24:55,768
Dogovor je u tijeku.
357
00:24:56,500 --> 00:24:58,427
Znam što radim.
Pusti me da odigram ovo.
358
00:25:10,700 --> 00:25:11,577
Još krvi?
359
00:25:13,500 --> 00:25:16,053
Stalno guraš nos unutra
gdje se ne želi, zar ne?
360
00:25:38,300 --> 00:25:39,013
Hvala.
361
00:25:39,700 --> 00:25:40,957
Mogu biti i znatiželjan.
362
00:25:42,300 --> 00:25:45,241
Zašto ste uzeli majčino ime?
Tvoj stari je toliki gad?
363
00:25:45,900 --> 00:25:47,005
Što je tebi?
364
00:25:47,200 --> 00:25:49,943
Ja sam fasciniran
s disfunkcionalnim obiteljima.
365
00:25:51,300 --> 00:25:52,407
Bio je strog, zar ne?
366
00:25:53,700 --> 00:25:57,145
Ponoćne inspekcije,
bolnički kutovi na krevetima.
367
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Pa, možda je i bio
pokušavam te očvrsnuti,
368
00:25:59,401 --> 00:26:00,815
pripremiti vas za stvarni svijet.
369
00:26:00,850 --> 00:26:03,198
Nije bio zainteresiran za nas,
bio je zainteresiran za kontrolu,
370
00:26:03,450 --> 00:26:04,635
pa makar nas to i ubilo.
371
00:26:06,400 --> 00:26:07,802
I jest. To je ubilo mog brata.
372
00:26:13,300 --> 00:26:14,562
Bio je dvije godine mlađi.
373
00:26:16,900 --> 00:26:19,479
Moj otac je bio još stroži prema njemu
da je bio na meni. Uostalom...
374
00:26:20,900 --> 00:26:22,273
Bio je njegov dječak.
375
00:26:24,300 --> 00:26:26,098
Kad je imao 19 godina
star, oduzeo si je život.
376
00:26:28,100 --> 00:26:29,469
Koristio je očevo bočno oružje.
377
00:26:32,100 --> 00:26:33,784
To bi bilo vrlo teško oprostiti.
378
00:26:35,100 --> 00:26:37,812
Tvoj otac mora imati
osjećao se užasno zbog toga.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,639
Ako i jest, nije rekao ni riječi.
380
00:26:43,705 --> 00:26:44,449
Ne meni.
381
00:26:52,000 --> 00:26:52,748
Blanchard.
382
00:26:59,200 --> 00:27:00,103
Kako su saznali?
383
00:27:01,457 --> 00:27:02,833
Koliko vremena imamo
prije nego dođu ovamo?
384
00:27:15,000 --> 00:27:16,859
Okrenite ovo mjesto naopako!
385
00:27:18,800 --> 00:27:20,263
Blanchard je tu negdje!
386
00:27:23,599 --> 00:27:24,391
Prokletstvo!
387
00:27:24,400 --> 00:27:25,224
Još je toplo.
388
00:27:25,550 --> 00:27:26,450
Netko ih je upozorio.
389
00:27:26,570 --> 00:27:27,355
WHO?
390
00:27:27,510 --> 00:27:29,383
Jedini koji su znali
o raciji su upravo ovdje.
391
00:27:35,300 --> 00:27:36,577
Ne jedini.
392
00:27:59,850 --> 00:28:01,938
Moram se javiti kapetanu.
Marquette. Daj mi minutu.
393
00:28:06,800 --> 00:28:07,866
Lili je s Blanchardom.
394
00:28:08,010 --> 00:28:09,437
Što? Kako?
395
00:28:09,570 --> 00:28:11,515
Ne znam, ali
moraš mu ući u trag!
396
00:28:11,810 --> 00:28:13,405
- U redu.
- I odgađati vrijeme.
397
00:28:13,701 --> 00:28:15,343
Doors je već zakazao sastanak.
398
00:28:15,900 --> 00:28:16,609
Pronađite je!
399
00:28:17,600 --> 00:28:19,667
Što mu toliko treba?
Već bi se trebao vratiti.
400
00:28:20,788 --> 00:28:21,563
hajde
401
00:28:50,000 --> 00:28:51,509
- Alex?
- Idi!
402
00:28:56,400 --> 00:28:57,673
Prestani ili će te ubiti!
403
00:28:57,700 --> 00:28:58,479
Hoćeš i ti!
404
00:28:58,800 --> 00:28:59,729
Pokušavam ti pomoći!
405
00:29:00,100 --> 00:29:00,833
Tvoj brat?
406
00:29:00,834 --> 00:29:02,894
- Upucao se iz Colta .45.
- Što?
407
00:29:03,100 --> 00:29:06,182
Našao sam ga kako sjedi za mojim stolom kad je vaš
majka i ja smo se vratile kući iz beach cluba.
408
00:29:06,270 --> 00:29:07,008
Pusti me!
409
00:29:07,051 --> 00:29:08,182
Ja sam tvoj otac, Lili!
410
00:29:08,220 --> 00:29:09,153
Ti si poludio!
411
00:29:11,300 --> 00:29:12,669
Ja sam tvoj otac!
412
00:29:13,200 --> 00:29:14,194
Neću dopustiti da te povrijede!
413
00:29:15,100 --> 00:29:15,828
Imaš li je?
414
00:29:16,600 --> 00:29:17,300
Da.
415
00:29:25,300 --> 00:29:29,076
Vrijeme je da saznate istinu
krađu informacijskog oružja.
416
00:29:30,400 --> 00:29:32,986
Njegov lopov je agent Companion.
417
00:29:34,100 --> 00:29:37,674
On provodi plan koji je stvorio
Zo'or s blagoslovom Sinode.
418
00:29:38,300 --> 00:29:39,070
Kakav plan?
419
00:29:39,800 --> 00:29:43,358
Samo oružje predstavlja br
prijetnja našim Taelon sustavima.
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,250
Krađa je bila osmišljena
zarobiti Jonathana Doorsa.
421
00:29:48,300 --> 00:29:51,055
Naš operativac će se sastati s
vođa terorista večeras.
422
00:29:51,400 --> 00:29:53,542
Briljantno! Čestitam ti.
423
00:29:54,700 --> 00:29:56,449
Zašto o tome nismo bili obaviješteni?
424
00:29:56,800 --> 00:29:59,006
Zamka mora izgledati besprijekorno.
425
00:29:59,700 --> 00:30:03,384
Snaga vaše težnje ima
potvrdio agentovu krađu.
426
00:30:03,700 --> 00:30:08,076
Zo'or također strahuje da disidenti
možda ima oči i uši među nama.
427
00:30:09,100 --> 00:30:11,128
Informirani su samo oni bitni.
428
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
I ti vjeruješ Blanchardu?
429
00:30:13,600 --> 00:30:14,308
lopov?
430
00:30:16,100 --> 00:30:19,073
Čovjek poznat kao Thomas
Blanchard je mrtav.
431
00:30:20,000 --> 00:30:23,026
Njegovo tijelo izdrži, ali
njegov um šuti.
432
00:30:24,100 --> 00:30:29,777
Ljudska znanost je dugo tražila
uhvatiti i replicirati neuralnu inteligenciju
433
00:30:29,850 --> 00:30:32,682
u obliku
umjetna inteligencija.
434
00:30:33,500 --> 00:30:36,817
Napravili smo prvi korak
u omogućavanju vaših tehničara
435
00:30:37,500 --> 00:30:39,006
ispuniti taj cilj.
436
00:30:39,700 --> 00:30:43,684
Možete izvući čovjeka
um i njegovo pamćenje?
437
00:30:43,900 --> 00:30:45,599
Proces je eksperimentalni.
438
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
Ali tijelo i mali mozak jednoga
439
00:30:49,000 --> 00:30:52,116
su reanimirani sa
bit drugoga.
440
00:30:53,600 --> 00:30:55,261
Tko je sada Thomas Blanchard?
441
00:30:55,700 --> 00:30:59,878
Uspješni agent, koji je služio
vaše vlasti već dugi niz godina.
442
00:31:01,400 --> 00:31:02,718
Prihvatio je rizik
443
00:31:03,628 --> 00:31:05,420
jer je njegovo vlastito tijelo umiralo.
444
00:31:06,000 --> 00:31:08,444
Ostat ćete ovdje do
primamo njegov signal.
445
00:31:09,000 --> 00:31:11,392
A onda ćete slijediti
ga zločinačkim Dverima.
446
00:31:12,000 --> 00:31:13,313
Ili da ga uhite,
447
00:31:14,300 --> 00:31:16,438
ili ako je to vjerojatno
dokazati nemoguće,
448
00:31:17,201 --> 00:31:18,582
da ga iskorijeni.
449
00:31:19,900 --> 00:31:22,020
Bila bi nam privilegija to učiniti.
450
00:31:41,000 --> 00:31:42,365
Doors je pristao na dogovor.
451
00:31:43,000 --> 00:31:43,820
Spakiraj stvari.
452
00:31:50,800 --> 00:31:51,941
Ti nisi moj otac!
453
00:31:53,400 --> 00:31:56,197
Pokopao sam oca. Ne znam tko
dovraga jesi, ali ti nisi on!
454
00:31:58,100 --> 00:32:00,579
Držao sam te u rukama
kad si rođen.
455
00:32:00,601 --> 00:32:02,722
Kad smo te krstili kod svetoga Marka.
456
00:32:02,750 --> 00:32:04,847
Kad ste ovo vidjeli skoro ste pogodili.
457
00:32:04,910 --> 00:32:06,701
Sjetio si se kosilice.
458
00:32:07,294 --> 00:32:09,485
Sjetio si se trčanja do
pozovi majku u pomoć.
459
00:32:17,400 --> 00:32:20,266
Thomas Blanchard bio je klinički mrtav.
460
00:32:20,630 --> 00:32:24,531
Taelonci su preuzeli moju
um i pamćenje u svoje tijelo.
461
00:32:27,891 --> 00:32:29,062
Ne vjerujem u ovo.
462
00:32:29,150 --> 00:32:31,077
Zašto bih ti govorio išta od ovoga?
463
00:32:31,600 --> 00:32:32,300
Lili,
464
00:32:33,000 --> 00:32:35,461
znaš što
Suputnici su sposobni.
465
00:32:39,800 --> 00:32:40,773
zašto ti
466
00:32:42,100 --> 00:32:43,669
Zašto su ti to učinili?
467
00:32:44,820 --> 00:32:47,123
Zarobiti Jonathana Doorsa.
468
00:32:49,200 --> 00:32:50,249
ne razumijem
469
00:32:51,200 --> 00:32:53,465
Upravo si bio u jedinici veze! Zašto?
470
00:32:55,800 --> 00:32:59,761
Ništa što mislite
znati o meni je istina.
471
00:33:01,100 --> 00:33:02,513
Nikad nisam bio u postrojbi veze.
472
00:33:03,900 --> 00:33:06,620
Bio sam vojni obavještajac
od prije tvog rođenja.
473
00:33:07,350 --> 00:33:08,745
Zato su me htjeli.
474
00:33:10,200 --> 00:33:10,921
Lili,
475
00:33:11,300 --> 00:33:12,887
to što si rekao je istina.
476
00:33:14,100 --> 00:33:15,872
Andyjeva smrt bila je moja krivnja.
477
00:33:17,500 --> 00:33:18,567
Kad sam ga izgubila,
478
00:33:19,600 --> 00:33:21,195
Znao sam da sam i tebe izgubio.
479
00:33:22,500 --> 00:33:24,432
Jedina stvar koju sam ikada želio od tebe
480
00:33:24,800 --> 00:33:25,861
bila veza,
481
00:33:26,500 --> 00:33:29,255
neki otvor,
a to se nikada nije dogodilo.
482
00:33:29,900 --> 00:33:31,527
Sada je ovdje.
483
00:33:32,800 --> 00:33:34,081
Nema više tajni.
484
00:33:41,200 --> 00:33:42,536
Ugao Treće i Glavne.
485
00:33:42,900 --> 00:33:44,885
8:30, zabranjeno oružje.
486
00:33:45,800 --> 00:33:46,579
Na redu smo.
487
00:33:49,100 --> 00:33:50,446
Izvući ću te sigurno iz ovoga.
488
00:33:55,700 --> 00:33:57,987
Ako bude povrijeđena kad se vratim,
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,885
ne želiš biti ovdje.
490
00:34:00,700 --> 00:34:01,453
Idemo.
491
00:34:12,100 --> 00:34:13,273
Blanchard je stao.
492
00:34:15,200 --> 00:34:17,094
Opet ćemo ga pokupiti
kad se vrati u pokret.
493
00:34:25,300 --> 00:34:26,557
Što dovraga radiš?
494
00:34:27,500 --> 00:34:29,200
Protežući noge. ti
imaš li problema s tim?
495
00:34:29,220 --> 00:34:31,661
Imam problem s tobom
bilo što bez mog dopuštenja.
496
00:34:31,900 --> 00:34:33,837
Dakle, sjednite! Ja ću podučavati
da me slušaš!
497
00:34:38,250 --> 00:34:39,513
Nisam baš dobar slušač.
498
00:34:41,900 --> 00:34:43,319
- Signal...
- Što?
499
00:34:43,800 --> 00:34:45,155
Nestalo je! To je nemoguće.
500
00:34:46,400 --> 00:34:47,185
Prokletstvo!
501
00:34:48,600 --> 00:34:49,796
Ravno naprijed. Nastavi se kretati.
502
00:34:59,000 --> 00:35:02,412
Znate, g. Blanchard, ja stvarno
nemoj cijeniti da te ucjenjuju.
503
00:35:03,300 --> 00:35:04,844
To je odluka koju ćeš požaliti.
504
00:35:05,200 --> 00:35:07,761
Stvarno? Do sada je radilo prilično dobro.
505
00:35:09,100 --> 00:35:10,649
Ne mogu objasniti naš neuspjeh, Zo'or.
506
00:35:11,321 --> 00:35:12,570
Signal nije trebao nestati.
507
00:35:12,830 --> 00:35:16,607
Operativac će sam djelovati ako
on doživljava da je bez pomoći.
508
00:35:17,800 --> 00:35:18,742
Pokušat ćemo ga pronaći.
509
00:35:19,100 --> 00:35:20,656
Naći ćeš ga.
510
00:35:23,800 --> 00:35:25,405
Ti uzmi auto, ja ću ići pješice.
511
00:35:25,500 --> 00:35:27,037
Potražite bilo kakav znak bijelog kamiona.
512
00:35:39,100 --> 00:35:40,070
Vrlo impresivno.
513
00:35:40,400 --> 00:35:42,420
Ali zašto ste inzistirali
sastanak u vlastitom domu?
514
00:35:42,750 --> 00:35:45,613
Jer to je jedino mjesto gdje sam
siguran od elektroničkog nadzora.
515
00:35:45,851 --> 00:35:48,019
Sada, mogu li vidjeti oružje?
516
00:35:48,300 --> 00:35:49,476
Mogu li vidjeti novac?
517
00:36:11,450 --> 00:36:12,497
Nadam se da je vrijedno toga.
518
00:36:22,900 --> 00:36:26,028
Mene tehničari će morati ispitati
uređaj prije nego što možete otići.
519
00:36:35,200 --> 00:36:36,983
To je zamka! Blanchard
je Companion Agent!
520
00:36:49,900 --> 00:36:51,541
Nitko se ne miče! Nitko se ne miče!
521
00:36:54,200 --> 00:36:55,242
Gdje ovo ide?
522
00:36:55,450 --> 00:36:57,280
Nekoliko stotina stopa ravno gore.
523
00:36:57,501 --> 00:36:58,888
Otvori ili ćeš umrijeti ovdje.
524
00:37:06,800 --> 00:37:07,546
Lili!
525
00:37:08,900 --> 00:37:09,600
Ne!
526
00:37:14,600 --> 00:37:15,494
Otac!
527
00:37:21,000 --> 00:37:23,179
nemoj umrijeti! Ne možeš umrijeti!
528
00:37:24,050 --> 00:37:25,725
pomozite mu! Moramo mu pomoći!
529
00:37:28,300 --> 00:37:29,053
Lili.
530
00:37:29,088 --> 00:37:29,788
Ne govori.
531
00:37:33,500 --> 00:37:34,730
Ponosan sam na tebe.
532
00:37:42,800 --> 00:37:43,591
Možete li mu pomoći?
533
00:37:44,500 --> 00:37:47,044
Može li mu netko pomoći? molim te...
534
00:38:10,199 --> 00:38:11,230
- Hej!
- Hej.
535
00:38:11,900 --> 00:38:12,600
kako si
536
00:38:13,800 --> 00:38:14,540
U redu.
537
00:38:17,800 --> 00:38:20,175
Jonathan nije imao izbora,
Lili, znaš to.
538
00:38:20,900 --> 00:38:22,354
ja znam ja znam
539
00:38:28,300 --> 00:38:29,172
moj otac...
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,992
Živio je cijeli život kao laž.
541
00:38:35,400 --> 00:38:36,671
Čuvanje tajni.
542
00:38:40,900 --> 00:38:42,587
Živim svoj život na isti način.
543
00:38:44,600 --> 00:38:45,919
To ima cijenu.
544
00:38:47,500 --> 00:38:48,302
Vidio sam to.
545
00:38:49,700 --> 00:38:50,876
To nije sve što ste vidjeli.
546
00:38:51,400 --> 00:38:53,587
Vidjeli ste kako se bori protiv te cijene.
547
00:38:56,100 --> 00:38:58,290
Imali ste priliku
upoznaj svog oca, Lili,
548
00:38:58,700 --> 00:39:00,400
na način na koji je oduvijek želio.
549
00:39:01,700 --> 00:39:03,667
Kao netko kome je jako stalo do tebe.
550
00:39:08,500 --> 00:39:09,893
Imao je um mog oca,
551
00:39:11,500 --> 00:39:13,084
i imao je sjećanja mog oca...
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,936
Ali je li to doista ono što čini osobu?
553
00:39:20,500 --> 00:39:21,395
Znate, jer
554
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
možda je potrebno svaki
jedna stanica naših bića?
555
00:39:27,600 --> 00:39:30,377
Rekao mi je stvari koje su moje
otac nikad ne bi rekao.
556
00:39:32,900 --> 00:39:34,222
Ne znam je li to bio on
557
00:39:36,400 --> 00:39:37,734
ili Thomas Blanchard.
558
00:39:39,600 --> 00:39:41,457
Odlučio sam vjerovati da je to bio tvoj otac.
559
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Podnaslovio Axarion